Recitation by Mishary Al-Alfasy
Sura 81. At-Takwir – La envoltura
(Mecana, de 29 aleyas) ¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
Sūrat At-Takwīr
-
Español
-
Árabe
- Cuando el sol sea obscurecido,
- cuando las estrellas pierdan su brillo,
- cuando las montañas sean puestas en marcha,
- cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,
- cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
- cuando los mares sean hinchados,
- cuando las almas sean apareadas,
- cuando se pregunte a la niña enterrada viva
- qué crimen cometió para que la mataran,
- cuando las hojas sean desplegadas,
- cuando el cielo sea desollado,
- cuando el fuego de la gehena sea avivado,
- cuando el Jardín sea acercado,
- cada cual sabrá lo que presenta.
- ¡Pues no! ¡Juro por los planetas,
- que pasan y desaparecen!
- ¡Por la noche cuando se extiende!
- ¡Por la mañana cuando respira!
- Sí, es la palabra de un Enviado noble,
- que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,
- obedecido allí, de confianza.
- ¡Vuestro paisano no es un poseso!
- Le ha visto en el claro horizonte,
- no es avaro de lo oculto.
- No es la palabra de un demonio maldito.
- ¿Adónde iréis, pues?
- No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
- para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.
- Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Dios, Señor del universo.
1. إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
2. وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
3. وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
4. وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
5. وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
6. وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
7. وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
8. وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
9. بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
10. وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
11. وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
12. وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
13. وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
14. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
15. فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
16. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
17. وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
18. وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
19. إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
20. ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
21. مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
22. وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
23. وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
24. وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
25. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
26. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
27. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
28. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
29. وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
La Sura 81 del Corán, titulada «At-Takwir» (La Envoltura), es una revelación que aborda eventos cósmicos relacionados con el Día del Juicio Final. Con 29 versículos, esta Sura utiliza imágenes impactantes y descriptivas para describir el colapso de los cuerpos celestiales y la revelación de verdades ocultas en ese día trascendental.
«At-Takwir» comienza con una descripción de la alteración cósmica que precede al Día del Juicio Final. La Sura utiliza imágenes poderosas para describir el cambio en la disposición de los astros y la revelación de verdades ocultas que habían estado veladas durante mucho tiempo.
A lo largo de la Sura, se destaca la importancia de reflexionar sobre las señales de Dios presentes en la creación y reconocer la realidad del Día del Juicio Final. La Sura utiliza descripciones visuales para evocar una profunda reflexión sobre la inevitable rendición de cuentas y la justicia divina.
«At-Takwir» también aborda la incredulidad y la resistencia de aquellos que dudan de la resurrección y el Día del Juicio. La Sura presenta argumentos y recordatorios para confirmar la verdad de estos eventos, enfatizando la importancia de la fe y la obediencia a Dios.
La Sura concluye recordando la omnipotencia de Dios y Su conocimiento sobre todas las cosas. «At-Takwir» busca inspirar a los creyentes a reflexionar sobre las señales divinas presentes en la creación, a reconocer la realidad del Día del Juicio y a vivir con conciencia de la inevitabilidad de la rendición de cuentas.
En resumen, «At-Takwir» ofrece una visión impactante de eventos cósmicos relacionados con el Día del Juicio Final, utilizando imágenes descriptivas para enfatizar la realidad de la rendición de cuentas y la importancia de la fe y la reflexión espiritual. Sus enseñanzas buscan inspirar a los creyentes a reconocer la sabiduría divina y a prepararse espiritualmente para el encuentro final ante Dios.
Título: Sura 81. At-Takwir: La envoltura celestial en el islam Introducción: El Corán, el libro sagrado del islam, consta de 114 suras o capítulos que contienen enseñanzas y orientación para los creyentes musulmanes. Una de estas suras es la Sura 81, At-Takwir, también conocida como "La envoltura". En este artículo, exploraremos en detalle la Sura At-Takwir, analizando su contexto histórico, contenido y mensaje sobre el juicio final y la responsabilidad humana en el islam. Contexto histórico y temático de la Sura: La Sura At-Takwir fue revelada en La Meca y ocupa el puesto número 81 en el orden de revelación del Corán. Esta sura se reveló en un momento en que los musulmanes enfrentaban persecución y oposición en La Meca. At-Takwir aborda temas relacionados con el juicio final, la destrucción cósmica y la responsabilidad humana ante Dios. Análisis de la Sura 81, At-Takwir: La Sura At-Takwir consta de 29 versículos y presenta enseñanzas esenciales sobre el juicio final y la responsabilidad humana. A continuación, se analizan los aspectos clave de esta sura: 1. El testimonio de los cielos y la tierra: At-Takwir comienza describiendo un evento cósmico que conmocionará al universo: "Cuando el sol (con su luz) sea envuelto" (Corán 81:1). Estos versículos hablan de una transformación celestial que simboliza el inminente juicio final y el trastorno en el orden natural de las cosas. 2. El juicio final: La sura describe el día del juicio final, cuando los seres humanos comparecerán ante Dios para rendir cuentas de sus acciones: "Cuando los seres humanos estén como embriagados" (Corán 81:2). Estos versículos enfatizan la solemnidad y la importancia del juicio final, donde se revelarán las acciones de cada individuo. 3. La responsabilidad humana: At-Takwir subraya la responsabilidad individual de cada persona por sus actos y elecciones en la vida: "En verdad, cada uno de ellos recibirá su libro [de registro] de sus acciones" (Corán 81:10). Estos versículos resaltan que cada individuo es responsable de sus acciones y que será juzgado según sus méritos y deméritos. 4. Las consecuencias de las acciones: La sura también describe las consecuencias de las acciones de los seres humanos en el juicio final: "En verdad, el libro de los malhechores estará en Sijín" (Corán 81:19). Estos versículos sugieren que aquellos que hayan llevado una vida de maldad y transgresión serán registrados en un libro especial que contiene sus malas acciones. Relevancia contemporánea: La Sura At-Takwir tiene una relevancia contemporánea al destacar principios fundamentales del islam relacionados con el juicio final y la responsabilidad humana. Esta sura nos recuerda la importancia de nuestras acciones y elecciones en la vida y nos insta a ser conscientes de nuestra responsabilidad ante Dios. En la sociedad contemporánea, la Sura At-Takwir nos llama a la reflexión sobre nuestras acciones y decisiones, y a asumir la responsabilidad de sus consecuencias. Nos insta a vivir nuestras vidas de acuerdo con los principios morales y éticos del islam, sabiendo que seremos juzgados en el día del juicio final. Conclusion: La Sura 81, At-Takwir, del Corán, aborda temas fundamentales del juicio final y la responsabilidad humana en el islam. Nos recuerda que cada individuo es responsable de sus acciones y decisiones y será juzgado en el día del juicio final. Además, nos insta a reflexionar sobre nuestras acciones y a vivir nuestras vidas de acuerdo con los principios morales y éticos del islam. Es importante tener en cuenta que para obtener una comprensión completa y precisa de la Sura At-Takwir, se recomienda a los lectores que consulten fuentes adicionales, como tafsires (comentarios exegéticos del Corán) y estudiosislámicos especializados. Estas fuentes proporcionarán una comprensión más profunda de los aspectos históricos, contextuales y teológicos de esta sura en particular.