Recitation by Mishary Al-Alfasy
Sura 80. ‘Abasa – Frunció el ceño
(Mecana, de 42 aleyas) ¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
Sūrat `Abasa
-
Español
-
Árabe
- Frunció las cejas y volvió la espalda,
- porque el ciego vino a él.
- ¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,
- o dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
- A quien es rico
- le dispensas una buena acogida
- y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
- En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
- con miedo de Dios,
- te despreocupas.
- ¡No! Es un Recuerdo,
- que recordará quien quiera,
- contenido en hojas veneradas,
- sublimes, purificadas,
- escrito por mano de escribas
- nobles, píos.
- ¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
- ¿De qué lo ha creado Él?
- De una gota lo ha creado y determinado;
- luego, le ha facilitado el camino;
- luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
- luego, cuando Él quiera, le resucitará.
- ¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
- ¡Que mire el hombre su alimento!
- Nosotros hemos derramado el agua en abundancia;
- luego, hendido la tierra profundamente
- y hecho crecer en ella grano,
- vides, hortalizas,
- olivos, palmeras,
- frondosos jardines,
- frutas, pastos,
- para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
- Pero, cuando venga el Estruendo,
- el día que el hombre huya de su hermano,
- de su madre y de su padre,
- de su compañera y de sus hijos varones,
- ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
- Ese día, unos rostros estarán radiantes,
- risueños, alegres,
- mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,
- los cubrirá una negrura:
- ésos serán los infieles, los pecadores.
1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
2. أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
6. فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
8. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
9. وَهُوَ يَخْشَىٰ
10. فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
12. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
13. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ
17. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
19. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
21. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
22. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
24. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
25. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
27. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
28. وَعِنَبًا وَقَضْبًا
29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
30. وَحَدَائِقَ غُلْبًا
31. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
33. فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
35. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
36. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
42. أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
La Sura 80 del Corán, titulada «‘Abasa» (Frunció el Ceño), es una revelación que aborda la actitud del Profeta Muhammad hacia un ciego que buscaba orientación espiritual mientras él estaba ocupado con los líderes de la tribu de Quraish. Con 42 versículos, esta Sura destaca la importancia de la equidad, la humildad y la atención a todos los miembros de la sociedad, independientemente de su posición o condición.
«‘Abasa» comienza con una descripción de la escena en la que el Profeta Muhammad frunce el ceño y se aparta del ciego Abd Allah ibn Umm Maktum, que buscaba respuestas a sus preguntas espirituales. La Sura aborda la reacción del Profeta ante esta interacción y destaca la necesidad de tratar a todas las personas con igualdad y justicia.
A lo largo de la Sura, se presenta una reflexión sobre la importancia de la fe y la búsqueda de orientación espiritual. Se subraya la lección que el Profeta Muhammad aprendió de esta interacción, recordándole la necesidad de ser accesible y compasivo con todos, independientemente de su posición social o estado físico.
«‘Abasa» también aborda temas relacionados con la incredulidad y la obediencia a Dios, destacando la importancia de seguir el camino de la verdad y la rectitud. La Sura enfatiza la responsabilidad de los seres humanos de responder al mensaje divino y buscar la orientación espiritual.
La Sura concluye recordando la omnipotencia de Dios y Su conocimiento sobre todas las cosas. «‘Abasa» busca inspirar a los creyentes a cultivar la equidad, la humildad y la atención a todos los miembros de la sociedad, siguiendo el ejemplo del Profeta Muhammad en su interacción con Abd Allah ibn Umm Maktum.
En resumen, «‘Abasa» ofrece una lección sobre la importancia de tratar a todos con igualdad y justicia, independientemente de su posición social, destacando la necesidad de la humildad y la atención a la comunidad en la búsqueda de la orientación espiritual. Sus enseñanzas inspiran a los creyentes a adoptar un enfoque compasivo y equitativo en todas sus interacciones.
Título: Sura 80. 'Abasa: La lección de la paciencia en el islam Introducción: El Corán, el libro sagrado del islam, contiene 114 suras o capítulos que brindan orientación espiritual y moral a los creyentes musulmanes. Una de estas suras es la Sura 80, 'Abasa, también conocida como "Frunció el ceño". En este artículo, exploraremos en detalle la Sura 'Abasa, analizando su contexto histórico, contenido y mensaje sobre la importancia de la paciencia y el respeto en el islam. Contexto histórico y temático de la Sura: La Sura 'Abasa fue revelada en La Meca y ocupa el puesto número 80 en el orden de revelación del Corán. Esta sura se reveló en un momento en que el Profeta Muhammad comunicaba el mensaje del islam a los líderes y personas influyentes de la sociedad mecaína. 'Abasa aborda temas relacionados con la paciencia, el respeto y la igualdad ante Dios. Análisis de la Sura 80, 'Abasa: La Sura 'Abasa consta de 42 versículos y presenta enseñanzas fundamentales sobre la paciencia y el respeto en el islam. A continuación, se analizan los aspectos clave de esta sura: 1. El incidente del Profeta con un ciego: La Sura 'Abasa relata un incidente en el que el Profeta Muhammad se encontró con un hombre ciego mientras se comunicaba con líderes mecaínos. El Profeta frunció el ceño y se apartó del ciego, lo cual fue una falta de respeto hacia él. Dios reveló esta sura como una lección para el Profeta y como una corrección a su comportamiento. 2. La importancia de la paciencia: La sura enfatiza la importancia de la paciencia en situaciones difíciles y desafiantes: "En verdad, el hombre ha sido creado impaciente, angustiado cuando le toca algún mal y avaro cuando le toca algún bien" (Corán 80:19-20). Estos versículos destacan que la paciencia es una virtud esencial para enfrentar las pruebas de la vida y superar las dificultades. 3. La igualdad ante Dios: 'Abasa también enfatiza la igualdad de todos los seres humanos ante Dios, independientemente de su posición social o discapacidad: "Sí; en verdad, esto es un recordatorio. ¡Así pues, que quien quiera, que lo tome como recordatorio!" (Corán 80:11-12). Estos versículos subrayan que todos los seres humanos son iguales ante Dios y que el respeto y la consideración deben mostrarse a todas las personas, sin importar su condición. 4. La responsabilidad individual: La sura también resalta la responsabilidad individual de cada persona por sus acciones y decisiones: "El [ser humano] será llamado a rendir cuentas por sí mismo" (Corán 80:38). Estos versículos indican que cada individuo es responsable de sus propias acciones y será juzgado por ellas. Relevancia contemporánea: La Sura 'Abasa tiene una relevancia contemporánea al destacar principios fundamentales del islam relacionados con la paciencia, el respeto y la igualdad. Esta sura nos enseña la importancia de tratar a todas las personas con respeto y consideración, independientemente de su estatus social o discapacidad. También nos recuerda la necesidad de ser pacientes en situaciones difíciles y de asumir la responsabilidad de nuestras acciones. En la sociedad contemporánea, la Sura 'Abasa nos llama a reflexionar sobre nuestra actitud hacia los demás y a practicar la paciencia y el respeto en nuestras interacciones diarias. Nos insta a valorar la igualdad y a tratar a todos los seres humanos con dignidad y compasión. Conclusion: La Sura 80, 'Abasa, del Corán, nos enseña lecciones importantes sobre la paciencia, el respeto y la igualdad en el islam. Nos recuerda que debemos mostrar paciencia en las pruebas de la vida, tratar a todas las personas con respeto y consideración, y reconocer nuestra responsabilidad individual por nuestras acciones.