Recitation by Mishary Al-Alfasy
Sura 63. Al-Munafiqun – Los hipócritas
(Mecana, de 11 aleyas) ¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
Sūrat Al-Munāfiqūn
-
Español
-
Árabe
- Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de Dios». Dios sabe que tú eres el enviado. Pero Dios es testigo de que los hipócritas mienten.
- Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Dios. ¡Qué mal está lo que han hecho!
- Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
- Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues, cuidado con ellos! ¡Que Dios les maldiga! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
- Cuando se les dice: «¡Venid, que el Enviado de Dios pedirá perdón por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.
- Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Dios no les perdonará. Dios no dirige a la gente perversa.
- Son ellos los que dicen: «No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Dios; así, se escaparán de él». Los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a Dios, pero los hipócritas no comprenden.
- Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los más poderosos, sin duda, expulsarán de ella a los más débiles». Pero el poder pertenece a Dios, a Su Enviado y a los creyentes. Los hipócritas, empero, no saben.
- ¡Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Dios. Quienes eso hacen, son los que pierden.
- Gastad de lo que os hemos proveído, antes de que la muerte venga a uno de vosotros y éste diga: «¡Señor! ¿Por qué no me das algo más de tiempo, para que dé limosna y sea de los justos?».
- Cuando le vence a uno su plazo, Dios no le concede prórroga. Dios está bien informado de lo que hacéis.
1. إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
2. اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
3. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
4. وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
5. وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
6. سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
7. هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
8. يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
9. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
10. وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ
11. وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
La Sura 63 del Corán, titulada «Al-Munafiqun» (Los Hipócritas), es una revelación que aborda la hipocresía y la importancia de la sinceridad en la fe. Con 11 versículos, esta Sura advierte contra la conducta hipócrita y subraya la necesidad de coherencia entre la profesa fe y las acciones diarias de los creyentes.
«Al-Munafiqun» se inicia con una descripción de los hipócritas y su comportamiento en relación con la oración. La Sura destaca la discrepancia entre sus palabras y acciones, resaltando la importancia de la sinceridad y la coherencia en la práctica de la fe.
A lo largo de la Sura, se aborda la hipocresía en diversas situaciones y se advierte sobre sus consecuencias. Se destaca la importancia de la sinceridad en la fe, recordando que Dios conoce los corazones de las personas y que la verdadera fe se refleja en las acciones coherentes con las enseñanzas divinas.
«Al-Munafiqun» también aborda la necesidad de arrepentimiento y rectificación por parte de aquellos que han caído en la hipocresía. La Sura insta a los creyentes a reflexionar sobre sus acciones, corregir su conducta y buscar el perdón divino.
La Sura concluye recordando la omnipotencia de Dios y Su conocimiento sobre todas las cosas. «Al-Munafiqun» busca inspirar a los creyentes a vivir con sinceridad en su fe, a evitar la hipocresía y a mantener una coherencia entre sus palabras y acciones.
En resumen, «Al-Munafiqun» ofrece una advertencia contra la hipocresía y destaca la importancia de la sinceridad en la fe. Sus lecciones inspiran a los creyentes a reflexionar sobre la coherencia en su práctica religiosa y a buscar una conexión genuina con Dios mediante acciones sinceras y consistentes.