Recitation by Mishary Al-Alfasy
Sura 92. Al-Layl – La noche
(Mecana, de 21 aleyas) ¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
Sūrat Al-Layl
-
Español
-
Árabe
- ¡Por la noche cuando extiende su velo!
- ¡Por el día cuando resplandece!
- ¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
- Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
- A quien da, teme a Dios,
- y cree en lo más bello,
- le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.
- En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo
- y desmiente lo más bello,
- le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,
- y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
- Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
- Sí, es cosa Nuestra la otra vida y ésta.
- Os he prevenido contra un fuego llameante,
- en el cual sólo arderá el infame,
- que desmiente y se desvía,
- el cual evitará quien de veras teme a Dios,
- que da su hacienda para purificarse,
- que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,
- sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.
- ¡Sí, ése quedará satisfecho!
1. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
2. وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
4. إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
5. فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
8. وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
11. وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
12. إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
13. وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
14. فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
15. لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
16. الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
17. وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
18. الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
19. وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
20. إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
21. وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
La Sura 92 del Corán, conocida como «Al-Layl» (La Noche), es una revelación que emplea la metáfora de la noche para transmitir lecciones sobre la dualidad en la naturaleza humana, la importancia de las acciones y las consecuencias de las elecciones. Con 21 versículos, esta Sura invita a la reflexión sobre la realidad de la vida y la necesidad de actuar con responsabilidad y rectitud.
«Al-Layl» comienza con un juramento divino por la noche y su oscuridad. La Sura utiliza la metáfora de la noche y el día para ilustrar la dualidad en la naturaleza humana, destacando la capacidad para hacer el bien o el mal. La Sura insta a la reflexión sobre la elección de las acciones y las consecuencias que siguen.
A lo largo de la Sura, se presenta la idea de que la verdadera prosperidad y éxito se encuentran en la realización de acciones virtuosas y benevolentes. La Sura destaca la importancia de liberar a los esclavos, alimentar a los hambrientos y apoyar a los necesitados como actos que conducen a la verdadera riqueza espiritual.
«Al-Layl» también aborda la incredulidad y la resistencia de aquellos que rechazan la verdad y actúan con arrogancia. La Sura presenta argumentos y recordatorios para confirmar la necesidad de reconocer la verdad divina y actuar con humildad y justicia.
La Sura concluye recordando la omnipotencia de Dios y Su conocimiento sobre todas las cosas. «Al-Layl» busca inspirar a los creyentes a reflexionar sobre la dualidad en su propia naturaleza, a elegir acciones benevolentes y a vivir con responsabilidad y rectitud.
En resumen, «Al-Layl» ofrece una llamada a la reflexión sobre la dualidad en la naturaleza humana, utilizando la metáfora de la noche para transmitir lecciones sobre la elección de acciones, las consecuencias de estas elecciones y la importancia de actuar con responsabilidad y rectitud. Sus enseñanzas buscan inspirar a los creyentes a reconocer la capacidad de elección que tienen y a optar por el camino de la benevolencia y la rectitud.
Título: Sura 92. Al-Layl: Lecciones de autoevaluación, gratitud y recompensa en el islam Introducción: El Corán, el libro sagrado del islam, contiene 114 suras o capítulos que ofrecen orientación y enseñanzas para los creyentes. Una de estas suras es la Sura 92, Al-Layl, que se centra en lecciones de autoevaluación, gratitud y recompensa. En este artículo, exploraremos en detalle la Sura Al-Layl, considerando su contexto histórico, contenido y su mensaje sobre la importancia de la autoevaluación, la gratitud y la recompensa en el islam. Contexto histórico y temático de la Sura: La Sura Al-Layl fue revelada en Meca y es la número 92 en el orden de revelación del Corán. Esta sura toma su nombre de la palabra árabe "Al-Layl", que se traduce como "La Noche". Al-Layl aborda temas relacionados con la autoevaluación personal, la gratitud hacia Allah y la recompensa divina. La sura utiliza la noche como metáfora para transmitir lecciones espirituales y morales. Análisis de la Sura 92, Al-Layl: La Sura Al-Layl consta de 21 versículos y presenta una serie de lecciones sobre la autoevaluación, la gratitud y la recompensa. A continuación, se analizan los principales aspectos de esta sura: 1. La importancia de la autoevaluación: Al-Layl enfatiza la importancia de la autoevaluación personal y la responsabilidad individual. Se menciona que los seres humanos son libres de elegir entre el bien y el mal, y que su esfuerzo y elecciones determinarán su destino: "En verdad, hemos creado al hombre para el esfuerzo. Piensa que nadie tiene poder sobre él. Te pregunta: "¿Cuál es el camino?" Es el camino de la liberación" (Corán 92:4-7). Esta enseñanza resalta la importancia de examinar nuestras acciones y esforzarnos por hacer el bien en nuestras vidas. 2. La gratitud hacia Allah: Al-Layl también enfatiza la importancia de la gratitud hacia Allah por Sus bendiciones y favores. Se menciona que aquellos que son agradecidos y cumplen con sus deberes religiosos serán recompensados: "Y se le recompensará con creces [a aquel] que da y teme a Allah y cree en lo mejor" (Corán 92:5-10). Esta enseñanza destaca la importancia de reconocer y valorar las bendiciones que Allah nos ha otorgado y expresar gratitud a través de nuestras acciones y adoración. 3. La promesa de recompensa: Al-Layl también destaca la promesa de recompensa divina para aquellos que hacen el bien y siguen el camino recto. Se menciona que aquellos que hacen el bien y tienen fe serán recompensados en la vida futura: "Y [por la] recompensa de [aquí] abajo y [de] la otra vida" (Corán 92:17-20). Esta enseñanza subraya la creencia en la justicia divina y la promesa de recompensa para aquellos que actúan de acuerdo con los principios del islam. Relevancia contemporánea: La Sura Al-Layl tiene una relevancia contemporánea al recordarnos la importancia de la autoevaluación, la gratitud y la recompensa en el islam. En un mundo lleno de distracciones y desafíos, esta sura nos invita a reflexionar sobre nuestras acciones y esforzarnos por hacer el bien. Al-Layl también nos recuerda la importancia de expresar gratitud a Allah por Sus bendiciones y cumplir con nuestros deberes religiosos. Además, nos ofrece la esperanza de una recompensa divina en el más allá para aquellos que siguen el camino recto y hacen el bien. En un mundo donde a menudo nos desviamos del camino correcto, esta sura tiene la relevancia contemporánea de recordarnos la importancia de la autoevaluación y la gratitud en nuestras vidas. Conclusión: La Sura 92, Al-Layl, del Corán, ofrece lecciones significativas sobre la autoevaluaciónpersonal, la gratitud hacia Allah y la promesa de recompensa divina. Utilizando la metáfora de la noche, la sura enfatiza la importancia de examinar nuestras acciones y esforzarnos por hacer el bien. También nos recuerda la importancia de expresar gratitud a Allah por Sus bendiciones y cumplir con nuestros deberes religiosos. Además, nos ofrece la esperanza de una recompensa divina en la vida futura para aquellos que siguen el camino recto y hacen el bien. La Sura Al-Layl sigue siendo relevante en la actualidad al recordarnos la importancia de la autoevaluación y la gratitud en nuestras vidas y la promesa de una recompensa divina basada en nuestras acciones.