Recitation by Mishary Al-Alfasy
Sura 84. Al-Inshiqaq – La hendidura
(Mecana, de 25 aleyas) ¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
Sūrat Al-‘Inshiqāq
- Cuando el cielo se desgarre
- y escuche a su Señor -como debe ser-,
- cuando la tierra sea allanada,
- vomite su contenido, vaciándose,
- y escuche a su Señor -como debe ser-...
- ¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás.
- Aquél que reciba su Escritura en la diestra
- será juzgado benignamente
- y regresará, alegre, a los suyos.
- Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
- invocará la destrucción,
- pero arderá en fuego de gehena.
- Vivía alegre con los suyos,
- creyendo que no iba a volver.
- ¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.
- ¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,
- por la noche y por lo que congrega,
- por la luna cuando está llena,
- que habéis de pasar de uno a otro estado!
- Pero ¿qué les pasa que no creen
- y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?
- ¡No! Los infieles desmienten;
- pero Dios conoce bien lo que ocultan.
- ¡Anúnciales, pues, un castigo doloroso!
- Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.
1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
14. إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
15. بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
22. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
23. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
24. فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
25. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
La Sura 84 del Corán, conocida como «Al-Inshiqaq» (La Hendidura), es una revelación que aborda eventos cósmicos y la realidad del Día del Juicio Final. Con 25 versículos, esta Sura utiliza imágenes impactantes y descriptivas para transmitir la magnitud de los cambios cósmicos y la rendición de cuentas que ocurrirán en ese día trascendental.
«Al-Inshiqaq» comienza con la descripción de la hendidura de los cielos y la tierra, simbolizando eventos cósmicos extraordinarios que acompañarán al Día del Juicio Final. La Sura utiliza términos evocadores para describir el impacto de estos eventos y la inevitabilidad de la rendición de cuentas.
A lo largo de la Sura, se presenta la importancia de reflexionar sobre las señales de Dios presentes en la creación y reconocer la realidad del Día del Juicio. La Sura utiliza descripciones visuales para evocar una profunda reflexión sobre la rendición de cuentas y la justicia divina que prevalecerá en ese día.
«Al-Inshiqaq» también aborda la incredulidad y la resistencia de aquellos que dudan de la resurrección y el Día del Juicio. La Sura presenta argumentos y recordatorios para confirmar la verdad de estos eventos, enfatizando la importancia de la fe y la obediencia a Dios.
La Sura concluye recordando la omnipotencia de Dios y Su conocimiento sobre todas las cosas. «Al-Inshiqaq» busca inspirar a los creyentes a reflexionar sobre las señales divinas presentes en la creación, a reconocer la realidad del Día del Juicio y a vivir con conciencia de la inevitabilidad de la rendición de cuentas.
En resumen, «Al-Inshiqaq» ofrece una visión impactante de eventos cósmicos relacionados con el Día del Juicio Final, utilizando imágenes descriptivas para enfatizar la realidad de la rendición de cuentas y la importancia de la fe y la reflexión espiritual. Sus enseñanzas buscan inspirar a los creyentes a reconocer la sabiduría divina y a prepararse espiritualmente para el encuentro final ante Dios.
Título: Sura 84. Al-Inshiqaq: La Hendidura en el islam Introducción: El Corán, el libro sagrado del islam, contiene 114 suras o capítulos que proporcionan orientación espiritual y moral a los creyentes. Una de estas suras es la Sura 84, Al-Inshiqaq, también conocida como "La Hendidura". En este artículo, exploraremos en detalle la Sura Al-Inshiqaq, analizando su contexto histórico, contenido y mensaje sobre la creación, el juicio final y la responsabilidad humana en el islam. Contexto histórico y temático de la Sura: La Sura Al-Inshiqaq fue revelada en La Meca y ocupa el puesto número 84 en el orden de revelación del Corán. Esta sura se reveló en un momento crucial de la historia del islam, cuando los musulmanes enfrentaban persecución y oposición en La Meca. Al-Inshiqaq aborda temas relacionados con la creación del universo, el juicio final y la responsabilidad del ser humano ante Dios. Análisis de la Sura 84, Al-Inshiqaq: La Sura Al-Inshiqaq consta de 25 versículos y presenta enseñanzas fundamentales sobre la creación, el juicio final y la responsabilidad humana. A continuación, se analizan los aspectos clave de esta sura: 1. La creación del universo y la responsabilidad humana: Al-Inshiqaq comienza con una descripción de la creación del universo y los signos de la grandeza de Dios presentes en ella: "Cuando el cielo se haga pedazos" (Corán 84:1). Estos versículos transmiten la idea de que el universo y todo lo que hay en él son creaciones de Dios y llevan la huella de Su designio y sabiduría. 2. El juicio final y la rendición de cuentas: La sura también hace referencia al juicio final y la rendición de cuentas de las acciones humanas: "El día que el hombre recuerde lo que ha hecho" (Corán 84:6). Estos versículos señalan que en el día del juicio final, todas las acciones y decisiones de cada individuo serán recordadas y evaluadas por Dios. 3. Los destinos de los seres humanos: Al-Inshiqaq describe los destinos de las personas en función de sus acciones y creencias: "El que reciba su libro en la mano derecha, será sometido a un fácil ajuste de cuentas y regresará con alegría a su familia" (Corán 84:7-9). Por otro lado, los que reciban su libro en la mano izquierda experimentarán un destino de tormento y castigo. 4. La advertencia y la guía de Dios: La sura concluye con una advertencia y una llamada a seguir la guía de Dios: "A ti, hombre, te han entregado tu esfuerzo" (Corán 84:19). Estos versículos instan a la humanidad a reflexionar sobre sus acciones y a seguir la guía divina para alcanzar la felicidad y evitar el castigo en el más allá. Relevancia contemporánea: La Sura Al-Inshiqaq tiene una relevancia contemporánea al destacar principios fundamentales del islam relacionados con la creación, el juicio final y la responsabilidad humana. Esta sura nos recuerda la importancia de reconocer los signos de Dios en la creación y de asumir la responsabilidad de nuestras acciones y decisiones. En la sociedad contemporánea, la Sura Al-Inshiqaq nos llama a reflexionar sobre la grandeza de Dios y la importancia de reconocerlo como Creador y Sustentador del universo. Nos insta a vivir nuestras vidas con conciencia de que seremos responsables de nuestras acciones en el día del juicio final. Conclusion: La Sura 84, Al-Inshiqaq, del Corán, destaca la importancia de reconocer la grandeza de Dios en la creación, asumir la responsabilidad de nuestras acciones y estar preparados para el juicio final. Nos recuerda que el universo y todo lo que hay en él son creaciones de Dios, y que seremos evaluados por nuestras acciones y decisiones. En el contexto contemporáneo, la Sura Al-Inshiqaq nos desafía a reflexionar sobre nuestra relación con la creación y a asumirla responsabilidad de nuestras acciones. Nos insta a vivir nuestras vidas con conciencia de que seremos responsables ante Dios en el día del juicio final. En la sociedad actual, la Sura Al-Inshiqaq nos llama a reflexionar sobre nuestra posición como seres humanos en el universo y a reconocer la grandeza y el poder de Dios. Nos recuerda que nuestras acciones tienen consecuencias y que seremos llamados a rendir cuentas por ellas. También nos insta a buscar la guía divina y a vivir nuestras vidas de acuerdo con los principios del islam. En resumen, la Sura Al-Inshiqaq nos invita a reflexionar sobre la creación, el juicio final y la responsabilidad humana. Nos recuerda la grandeza de Dios y nos insta a vivir nuestras vidas con conciencia de nuestras acciones y decisiones. En la sociedad contemporánea, esta sura nos desafía a reconocer nuestra posición en el universo y a buscar la guía divina en nuestras vidas.