Recitation by Mishary Al-Alfasy
Sura 85. Al-Buruj – Las constelaciones
(Mecana, de 22 aleyas) ¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!
Sūrat Al-Burūj
-
Español
-
Árabe
- ¡Por el cielo con sus constelaciones!
- ¡Por el día con que se ha amenazado!
- ¡Por el testigo y lo atestiguado!
- ¡Malditos sean los hombres del Foso,
- del fuego bien alimentado,
- sentados a él,
- dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes,
- resentidos con ellos sólo porque creyeron en Dios, el Poderoso, el Digno de Alabanza,
- a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
- Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
- Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Ese es el gran éxito!
- ¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!
- Él crea y re-crea.
- Él es el Indulgente, el Lleno de Amor,
- el Señor del Trono, el Glorioso,
- Que siempre hace lo que quiere.
- ¿Te has enterado de la historia de los ejércitos,
- de Faraón y de los tamudeos?
- Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
- pero Dios les tiene a Su merced.
- ¡Sí es un Corán glorioso,
- en una Tabla bien guardada!
1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
11. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
13. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
16. فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
17. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
19. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
20. وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
21. بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
22. فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
La Sura 85 del Corán, conocida como «Al-Buruj» (Las Constelaciones), es una revelación que aborda eventos históricos relacionados con la persecución de creyentes en la antigüedad y la importancia de la paciencia y la perseverancia en la fe. Con 22 versículos, esta Sura utiliza la narrativa de los eventos pasados para extraer lecciones atemporales sobre la resistencia ante la opresión y la firmeza en la creencia en Dios.
«Al-Buruj» comienza recordando el juramento de las constelaciones, simbolizando la solemnidad del mensaje que sigue. A continuación, la Sura relata la historia de un grupo de creyentes que fueron perseguidos por su fe y arrojados al fuego por sus opresores. La narrativa destaca la valentía y la firmeza de estos creyentes en la cara de la adversidad.
A lo largo de la Sura, se extraen lecciones de la historia mencionada, enfatizando la importancia de la paciencia, la perseverancia y la confianza en Dios en momentos de dificultad. La Sura destaca que, a pesar de la opresión sufrida, los creyentes que demostraron resistencia y lealtad a su fe fueron finalmente recompensados con la victoria y la salvación.
«Al-Buruj» también aborda la incredulidad y la obstinación de aquellos que persiguen a los creyentes, advirtiendo sobre las consecuencias de sus acciones y recordando la justicia divina que prevalecerá en última instancia.
La Sura concluye recordando la omnipotencia de Dios y Su conocimiento sobre todas las cosas. «Al-Buruj» busca inspirar a los creyentes a mantenerse firmes en su fe, incluso en medio de la adversidad, y a confiar en la promesa de la justicia divina.
En resumen, «Al-Buruj» ofrece una lección atemporal sobre la importancia de la paciencia, la perseverancia y la confianza en Dios en momentos de persecución y dificultad. Sus enseñanzas buscan inspirar a los creyentes a mantenerse firmes en su fe y a recordar que la justicia divina prevalecerá, incluso en las circunstancias más desafiantes.
Título: Sura 85. Al-Buruj: La importancia de la perseverancia y la fe en el islam Introducción: El Corán, el libro sagrado del islam, contiene 114 suras o capítulos que brindan orientación y enseñanzas para los creyentes. Una de estas suras es la Sura 85, Al-Buruj, que aborda el tema de la perseverancia y la fe en medio de la adversidad, utilizando la metáfora de las constelaciones. En este artículo, exploraremos en detalle la Sura Al-Buruj, considerando su contexto histórico, contenido y su mensaje sobre la importancia de la perseverancia y la fe en el islam. Contexto histórico y temático de la Sura: La Sura Al-Buruj fue revelada en Meca y es la número 85 en el orden de revelación del Corán. Esta sura toma su nombre de la palabra árabe "Buruj", que se traduce como "constelaciones" o "torres". Al-Buruj tiene un tema central de persecución y resistencia en el contexto de la opresión que enfrentaban los primeros musulmanes en Meca. Análisis de la Sura 85, Al-Buruj: La Sura Al-Buruj consta de 22 versículos y presenta una narrativa histórica que elogia a los creyentes que resistieron y perseveraron en su fe a pesar de la adversidad. A continuación, se analizan los principales aspectos de esta sura: 1. Ejemplo de los adoradores de la fosa: Al-Buruj narra el evento de los adoradores de la fosa, quienes fueron perseguidos y arrojados a una fosa ardiente debido a su fe en Dios. Estos creyentes demostraron una inquebrantable determinación y prefirieron enfrentar la muerte antes que renunciar a su fe. La sura elogia su valentía y resiliencia, destacando su ejemplo como una fuente de inspiración para los creyentes. 2. La promesa divina de retribución: La sura enfatiza la promesa divina de retribución y justicia para aquellos que perseveran en su fe. Se menciona que Dios es testigo de las acciones de las personas y que la recompensa o el castigo se dará de acuerdo con la sinceridad de la fe y las acciones de cada individuo. Esta promesa busca brindar consuelo y fortaleza a los creyentes en momentos de dificultad y adversidad. 3. La importancia de la perseverancia y la fe: Al-Buruj destaca la importancia de la perseverancia y la fe en el islam. La sura insta a los creyentes a mantenerse firmes en su fe y a no comprometer sus principios, incluso en las circunstancias más difíciles. Al hacerlo, se les promete una recompensa en la vida futura y la satisfacción de Dios. Relevancia contemporánea: La Sura Al-Buruj tiene una relevancia contemporánea al recordarnos la importancia de la perseverancia y la fe en medio de la adversidad. En un mundo donde los musulmanes pueden enfrentar desafíos y obstáculos en su práctica religiosa, esta sura nos inspira a mantenernos firmes en nuestra fe y a enfrentar las dificultades con valentía y confianza. Nos recuerda que la recompensa divina y el favor de Dios están reservados para aquellos que permanecen fieles y perseverantes en su creencia. Conclusion: La Sura 85, Al-Buruj, del Corán, nos invita a reflexionar sobre la importancia de la perseverancia y la fe en el islam. Esta sura utiliza la metáfora de las constelaciones y el ejemplo de los adoradores de la fosa para transmitir su mensaje de resistencia y determinación en medio de la adversidad. Al-Buruj nos recuerda que la recompensa divina está reservada para aquellos que se mantienen firmes en su fe y enfrentan los desafíos con valentía y confianza en Dios. En un mundo donde los creyentes pueden enfrentar persecución y dificultades, esta sura tiene una relevancia contemporánea al recordarnos la importancia de perseverar en nuestra fe y confiar en la promesa divina de retribución y justicia.